1
00:00:01,083 --> 00:00:03,625
EL SILENCIO DE CENICERIA
PROSTITUCIÓN INFANTIL LIDERADA POR PANDILLAS
2
00:00:03,625 --> 00:00:06,125
Esto es tan tonto.
3
00:00:08,083 --> 00:00:09,875
¿No te gusta la historia?
4
00:00:14,708 --> 00:00:17,250
¡Hecho! Aquí está Noémie.
5
00:00:19,458 --> 00:00:22,500
¡Guau! ¡Dibujas muy bien!
6
00:00:25,708 --> 00:00:28,500
¿Y qué está pasando dentro?
7
00:00:30,791 --> 00:00:32,333
¿En su cabeza?
8
00:00:33,541 --> 00:00:35,083
¿En su corazón?
9
00:00:36,333 --> 00:00:37,916
¿En su estómago?
10
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
¿En serio?
11
00:00:48,500 --> 00:00:50,333
Ella está feliz.
12
00:00:53,208 --> 00:00:54,666
Ella se pone a bailar.
13
00:00:56,875 --> 00:00:59,083
Ella puede escuchar buena música.
14
00:01:02,083 --> 00:01:03,625
Ella está enamorada.
15
00:01:07,166 --> 00:01:08,583
¿Y en su estómago?
16
00:01:11,666 --> 00:01:13,208
¿Mariposas?
17
00:01:15,666 --> 00:01:18,291
No, más bien calambres.
18
00:01:18,791 --> 00:01:20,166
¿En realidad?
19
00:01:21,083 --> 00:01:23,125
¿Por qué ella tiene
¿un dolor de estómago?
20
00:01:24,250 --> 00:01:28,000
Porque tiene miedo.
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
¿De qué?
22
00:01:34,791 --> 00:01:39,291
Tiene miedo de encontrar a alguien más.
Alguien más guapa y simpática.
23
00:01:41,833 --> 00:01:43,583
¡Esto es una tontería!
24
00:01:56,333 --> 00:02:03,083
FUGA
25
00:02:11,750 --> 00:02:14,166
¡Arriba! ¡Ir!
26
00:02:14,416 --> 00:02:16,000
¡Usa tus piernas!
27
00:02:16,500 --> 00:02:18,541
¡Ir! ¡Más!
28
00:02:18,541 --> 00:02:20,250
¡Mantén la espalda recta!
29
00:02:30,791 --> 00:02:32,708
¡Empujar!
30
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
¡Estás perdiendo el ritmo!
¿Lo que está sucediendo?
31
00:02:35,208 --> 00:02:37,541
¡Dalo todo!
¡Vamos!
32
00:02:38,250 --> 00:02:40,333
¿Quieres ir a Boston o no?
33
00:02:42,000 --> 00:02:44,250
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mierda!
34
00:02:50,041 --> 00:02:52,416
¡Matías! ¿Qué estás haciendo?
35
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
¿Te dije que pararas?
36
00:03:00,916 --> 00:03:02,583
{\an8}Oye, ¿qué pasa?
37
00:03:03,041 --> 00:03:04,500
{\an8}Acabo de estar en la clínica.
38
00:03:04,916 --> 00:03:06,791
{\an8}Cinco puntos.
Hablabas en serio.
39
00:03:06,791 --> 00:03:08,708
{\an8}- ¿Qué quieres decir?
- ¡Deja de tonterías!
40
00:03:08,708 --> 00:03:10,625
{\an8}¡Ella pensó que era yo!
41
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
{\an8}- ¡Cálmate! ¡Ella lo pidió!
- ¿Ah, de verdad?
42
00:03:13,375 --> 00:03:16,750
{\an8}¿Tuviste que golpearla en la cara?
¡Ahora ella no puede trabajar!
43
00:03:16,750 --> 00:03:18,791
{\an8}¡La perra debería haber mantenido la boca cerrada!
44
00:03:18,791 --> 00:03:21,708
{\an8}Lo compensarás
encontrándome uno nuevo.
45
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
{\an8}Sigue hablando de esa manera
Y te arrepentirás, cabrón.
46
00:03:26,708 --> 00:03:29,333
{\an8}Está bien, Carlos. Cálmate un minuto.
47
00:03:29,333 --> 00:03:31,666
{\an8}- ¿Sí?
- Te buscaré otra chica.
48
00:03:31,666 --> 00:03:33,416
{\an8}Solo necesitas calmarte.
49
00:03:34,500 --> 00:03:36,625
{\an8}Tú me conoces.
No soy un hombre paciente.
50
00:03:46,791 --> 00:03:48,291
¡Vete a la mierda!
51
00:04:13,458 --> 00:04:15,041
¿Qué estás haciendo?
52
00:04:15,041 --> 00:04:17,166
Fanny se escapó
de la comisaría!
53
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
Tomó su cargador, sus pastillas...
54
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
Quizás fue a ver a Damien.
55
00:04:22,875 --> 00:04:24,708
Eso es todo.
Estoy llamando a la policía.
56
00:04:26,125 --> 00:04:27,625
¡No! ¡Esperar!
57
00:04:30,708 --> 00:04:33,166
no quiero que ella termine
en un hogar grupal!
58
00:04:33,166 --> 00:04:36,083
Yo tampoco.
Pero si eso es lo que se necesita...
59
00:04:36,083 --> 00:04:38,708
Pero Fanny tiene
una buena cabeza sobre sus hombros.
60
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Ella ya no nos escucha.
61
00:04:41,791 --> 00:04:43,333
Pero...
62
00:04:43,333 --> 00:04:47,625
Los hogares grupales son para niños cuyos
los padres no pueden cuidar de ellos.
63
00:05:01,916 --> 00:05:03,583
Sexto piso.
64
00:05:05,166 --> 00:05:06,666
Fanny!
65
00:05:11,208 --> 00:05:14,625
¡Estoy tan feliz!
Pensé que nunca te volvería a ver.
66
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
nunca pasaré
tus cosas otra vez.
67
00:05:19,583 --> 00:05:21,666
Prométeme que no me volverás a pegar.
68
00:05:23,166 --> 00:05:25,500
- ¡Lo siento mucho!
- Está bien.
69
00:05:25,500 --> 00:05:27,041
Lo siento mucho.
70
00:05:27,375 --> 00:05:30,416
Lo prometo, eres mi reina.
71
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
Nunca volveré a casa.
Quiero quedarme aquí contigo.
72
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
¿Tus padres saben dónde vivo?
73
00:05:41,583 --> 00:05:43,750
¡De ninguna manera! Nunca les diría.
74
00:05:46,666 --> 00:05:48,041
Aférrate.
75
00:05:49,541 --> 00:05:51,166
Dame tu teléfono.
76
00:05:51,750 --> 00:05:55,250
A partir de ahora, usa este.
el que te di.
77
00:05:56,291 --> 00:05:59,208
El viejo está prohibido por ahora.
78
00:05:59,875 --> 00:06:01,958
¡Te compré ese por una razón!
79
00:06:02,375 --> 00:06:06,375
Te compraré una nueva tarjeta SIM.
si alguna vez quieres usar este teléfono.
80
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
Es importante.
81
00:06:10,875 --> 00:06:14,166
no quiero que hables con
Alguien de tu antigua vida, ¿vale?
82
00:06:14,166 --> 00:06:17,291
Si la policía te atrapa,
irás directamente a un hogar grupal.
83
00:06:17,291 --> 00:06:19,583
no podremos
para volver a vernos.
84
00:06:20,500 --> 00:06:22,208
- ¿Entender?
- Sí.
85
00:06:22,500 --> 00:06:23,875
Tendré cuidado.
86
00:06:24,708 --> 00:06:28,000
- No le des este número a nadie.
- No lo haré. Prometo.
87
00:06:28,000 --> 00:06:29,958
- Es sólo para ti y para mí.
- DE ACUERDO.
88
00:06:33,250 --> 00:06:35,125
¿Crees que todo estará bien?
89
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Sí. Sólo estoy preocupada.
90
00:06:39,000 --> 00:06:42,916
Fanny nos hizo recogerla.
desde la cabaña debido a un video.
91
00:06:43,416 --> 00:06:44,875
¿Un vídeo?
92
00:06:46,166 --> 00:06:50,250
- Un vídeo de Fanny con tres chicos.
- ¿Tres chicos?
93
00:06:50,625 --> 00:06:52,500
Ellos son...
94
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
Ellos son...
95
00:06:55,166 --> 00:06:57,666
Deben haberle dado GHB.
96
00:07:00,541 --> 00:07:03,583
- ¿Aún tienes el vídeo?
- No, lo borré.
97
00:07:03,583 --> 00:07:04,750
Todavía lo tengo.
98
00:07:06,750 --> 00:07:08,125
¿Puedo verlo?
99
00:07:37,250 --> 00:07:38,125
¡Maldita sea!
100
00:07:39,208 --> 00:07:40,583
¿Te gusta eso?
101
00:07:43,416 --> 00:07:45,833
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- ¿Por qué no nos lo dijo?
102
00:07:45,833 --> 00:07:47,375
Yo quería, pero Jess no.
103
00:07:47,791 --> 00:07:49,791
Queríamos ayudar a Fanny.
104
00:07:49,791 --> 00:07:51,333
¡Podríamos haberla ayudado!
105
00:07:51,333 --> 00:07:54,875
Eso no es todo. Ella se desnuda en un club
llamado Oro Líquido.
106
00:07:54,875 --> 00:07:58,083
Intenté sacarla de allí.
Ella hizo que me echaran.
107
00:07:58,083 --> 00:08:00,500
Me encontré con una lencería rara.
en su lavandería.
108
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
Y vi su foto
en un sitio web de acompañantes.
109
00:08:04,875 --> 00:08:07,208
Philippe me mostró,
justo antes de mi prueba.
110
00:08:25,375 --> 00:08:27,666
- ¿"Chicas calientes"? ¿Es eso todo?
- Creo que sí.
111
00:08:27,666 --> 00:08:30,500
Probablemente hayan cambiado
las fotos por ahora.
112
00:08:32,791 --> 00:08:36,666
Aqui estan sus amigas
direcciones de correo electrónico y números de teléfono.
113
00:08:37,083 --> 00:08:39,416
¿Tienes su dirección de trabajo?
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
Lo escribiré.
115
00:08:42,125 --> 00:08:45,208
La levanté y
La dejó docenas de veces.
116
00:08:50,041 --> 00:08:52,000
Esta es mi madre, Manon.
117
00:08:52,000 --> 00:08:53,791
Ella es muy cercana a Fanny.
118
00:08:53,791 --> 00:08:56,875
soy el detective valdez
del escuadrón antiprostitución.
119
00:08:56,875 --> 00:08:59,625
- Investigaré a Fanny.
- Gracias.
120
00:08:59,625 --> 00:09:01,750
- Necesito una foto reciente.
- Seguro.
121
00:09:04,666 --> 00:09:07,416
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Damien Stone?
122
00:09:11,541 --> 00:09:12,875
¿Este está bien?
123
00:09:14,000 --> 00:09:15,625
- ¿Cuál?
- Éste.
124
00:09:16,250 --> 00:09:18,916
No. Puedes ver tu marca de nacimiento.
125
00:09:20,375 --> 00:09:22,541
Eso guiará a la policía.
derecho a ti.
126
00:09:24,333 --> 00:09:26,875
- Aquí está su foto de graduación.
- Gracias.
127
00:09:26,875 --> 00:09:30,625
Conduce un gran coche de lujo negro.
128
00:09:30,625 --> 00:09:32,291
No recibí las placas.
129
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
Suelen alquilar el coche.
bajo el nombre de la niña.
130
00:09:36,333 --> 00:09:37,833
¿Alguna idea de dónde vive?
131
00:09:39,916 --> 00:09:42,416
Fanny una vez me dijo que
132
00:09:42,416 --> 00:09:46,125
su condominio tiene una vista espectacular
de los edificios del centro.
133
00:09:48,416 --> 00:09:53,250
Se suponía que ella se quedaría a dormir.
pero ella se quedó en su casa.
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,875
Espera, ¿la cubriste?
135
00:09:56,875 --> 00:10:00,458
- ¡Qué diablos, Manon!
- ¡A ella le parecía importante!
136
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
¡Debería haberla llevado!
137
00:10:02,791 --> 00:10:04,750
Eso es todo lo que ella me dijo.
138
00:10:04,750 --> 00:10:07,166
¿Podría ser un ático?
139
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
Eso es lo que sonaba.
140
00:10:10,000 --> 00:10:13,458
Alquilan apartamentos por meses,
semanalmente, incluso todas las noches.
141
00:10:13,458 --> 00:10:15,958
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Él pagará por esto!
142
00:10:15,958 --> 00:10:18,166
encontrar a tu hija
es nuestra prioridad.
143
00:10:18,833 --> 00:10:20,916
Me alegra que nos hayas llamado de inmediato.
144
00:10:20,916 --> 00:10:24,250
Generalmente son rápidos para
sacar a los menores de edad fuera de la provincia.
145
00:10:25,000 --> 00:10:29,250
- ¿A dónde los traen?
- Toronto, Calgary, Vancouver.
146
00:10:30,083 --> 00:10:31,458
Por todas partes.
147
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
¿Por qué?
148
00:10:32,916 --> 00:10:36,041
Aislan a las chicas
para ganar más poder sobre ellos.
149
00:10:36,041 --> 00:10:37,416
Los mantendré informados.
150
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
- Gracias.
- Gracias.
151
00:10:44,375 --> 00:10:47,083
- Te quiero fuera de mi casa.
- Déjame explicarte-
152
00:10:47,083 --> 00:10:48,458
¡Fuera!
153
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
ESTADO:
ODIO MI VIDA!!!
154
00:11:22,875 --> 00:11:24,041
- ¡Hola, Ari!
- ¡Hola!
155
00:11:24,041 --> 00:11:25,916
¡Vi tu publicación!
¿"Odio mi vida"?
156
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
157
00:11:27,458 --> 00:11:29,458
tengo un trabajo de mierda,
158
00:11:29,458 --> 00:11:31,333
Jess siempre está con Fred,
159
00:11:31,333 --> 00:11:35,041
mi papá está en mi caso
sobre ir al bautizo de su bebe
160
00:11:35,291 --> 00:11:37,458
y simplemente reprobé mi examen de recuperación.
161
00:11:37,458 --> 00:11:40,333
- ¡Oh, joder! ¿Verdadero?
- Sí.
162
00:11:41,583 --> 00:11:43,250
¿Dónde estás?
163
00:11:45,541 --> 00:11:47,166
¡Guau! ¡Dulce vista!
164
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
Lo sé.
165
00:11:49,041 --> 00:11:52,291
- Estoy en casa de Damien.
- ¡Guau! ¿Volviste con él?
166
00:11:52,291 --> 00:11:56,291
Bueno, hablamos.
Dijo que se sentía muy mal por eso.
167
00:11:56,750 --> 00:12:00,541
Su padre solía darle una paliza.
Tiene problemas para controlarse.
168
00:12:01,375 --> 00:12:04,416
- Sí, supongo...
- Se merece una segunda oportunidad.
169
00:12:04,916 --> 00:12:07,583
Entiendo.
Todo el mundo comete errores.
170
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Sí.
171
00:12:09,958 --> 00:12:11,833
De todos modos, ¿estás bien?
172
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
173
00:12:13,250 --> 00:12:16,833
- ¿Qué? ¡Estoy hablando con Ariane!
- ¡También podríamos llamar a la policía!
174
00:12:16,833 --> 00:12:19,083
¡Estaba hablando justo con Ariane!
¡Está bien!
175
00:12:19,083 --> 00:12:21,041
Esa es su llamada.
¿Puedo simplemente...?
176
00:12:21,041 --> 00:12:22,958
¿No lo entiendes?
177
00:12:22,958 --> 00:12:25,458
Cada vez que llamas a tu familia,
tus amigos,
178
00:12:25,458 --> 00:12:27,083
Nos pusiste en la línea.
179
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
Me pusiste en la línea.
180
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
Ariane está pasando por un momento difícil.
No puedo abandonarla.
181
00:12:31,375 --> 00:12:34,541
Tus amigos intentaron una vez
dividirnos. Están celosos.
182
00:12:34,541 --> 00:12:38,166
Ariane no. A ella realmente le gustas
y ella piensa que tengo suerte.
183
00:12:39,208 --> 00:12:41,958
DE ACUERDO. Quizás ella sí.
184
00:12:42,541 --> 00:12:44,958
Pero eso no significa
ella no puede ser influenciada.
185
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Además, estabas usando FaceTime.
186
00:12:47,500 --> 00:12:49,791
Entonces ella ha visto dónde estamos.
187
00:12:50,500 --> 00:12:52,583
La policía va a ir a verla.
188
00:12:52,583 --> 00:12:55,208
Ellos intentarán
asustarla para que te delate.
189
00:12:55,208 --> 00:12:59,125
Luego irán a tu página,
mira tus publicaciones y míralas.
190
00:13:00,333 --> 00:13:03,000
Tu sabes como terminaran las cosas
si nos encuentran.
191
00:13:05,291 --> 00:13:08,250
Pero bueno, haz lo que quieras.
192
00:13:10,125 --> 00:13:13,583
Mira, cariño, lo siento.
Tendré más cuidado, lo prometo.
193
00:13:15,541 --> 00:13:17,833
Estamos ensayando para el video.
en una hora,
194
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
si todavía estás interesado.
195
00:13:19,458 --> 00:13:21,541
Lo filmaremos en Montreal.
196
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
Lo he resuelto.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,583
Vale, ya vuelvo.
Voy a buscar mis cosas.
198
00:13:46,083 --> 00:13:48,500
Oye, hablé con Fanny antes.
199
00:13:48,500 --> 00:13:53,208
Ella está en casa de Damien.
¡Y deberías ver la vista!
200
00:13:53,208 --> 00:13:55,750
¡Tenemos que avisarle a la policía!
201
00:13:55,750 --> 00:13:57,500
¿Qué? ¡Detener!
¿Qué estás haciendo?
202
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
¡Está pasando el mejor momento de su vida!
203
00:13:59,375 --> 00:14:02,333
¡Ariane, despierta!
¡Está en una red de prostitución!
204
00:14:02,333 --> 00:14:04,208
¡Necesitamos sacarla de allí!
205
00:14:07,750 --> 00:14:11,375
Aquí el detective Valdez.
¿Es Ariane Béliveau-Leduc?
206
00:14:11,375 --> 00:14:12,666
Sí, ese soy yo.
207
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
¡Hola!
208
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
¿Dónde está Nat?
209
00:14:22,875 --> 00:14:26,083
Annick, te presento a Fanny.
Ella también estará en el video.
210
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
¡Hola!
211
00:14:30,541 --> 00:14:32,166
¡DE ACUERDO! ¡Vamos chicas!
212
00:14:32,166 --> 00:14:34,791
¡Lo estoy sintiendo!
No puedo esperar para empezar.
213
00:14:34,791 --> 00:14:37,791
- ¿Qué, estás loco?
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...?
214
00:14:37,791 --> 00:14:39,750
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
215
00:14:39,750 --> 00:14:42,625
¡La policía la persigue!
¡Ella no puede estar en el video!
216
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
¡No soy tan estúpido!
217
00:14:44,458 --> 00:14:46,625
No puedo reventar su burbuja todavía.
218
00:14:46,625 --> 00:14:49,166
ella tiene que enseñarles
ese movimiento primero.
219
00:14:51,708 --> 00:14:53,291
¿Enseñarles ese movimiento?
220
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
esta empezando a
¡Ponte serio entre ustedes dos!
221
00:14:57,041 --> 00:14:58,833
Eres un idiota.
222
00:14:59,583 --> 00:15:03,375
¡Este vídeo musical es todo lo que me queda!
No arruines esto también.
223
00:15:05,416 --> 00:15:07,541
- ¡Está bien! ¿Están listas, chicas?
- ¡Sí!
224
00:15:07,541 --> 00:15:09,250
¡Hagamos temblar esos botines!
225
00:15:12,458 --> 00:15:15,791
Uno, dos, tres, cuatro.
¡No! ¡Empieza de nuevo!
226
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
El codo sube a las cinco.
Empezar de nuevo.
227
00:15:17,625 --> 00:15:20,250
Uno, dos, tres, cuatro.
¡No! Lo hiciste de nuevo.
228
00:15:20,250 --> 00:15:22,541
El codo está en cinco.
¡Te lo sigo diciendo!
229
00:15:22,541 --> 00:15:26,416
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho!
230
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Cuando giras,
231
00:15:28,250 --> 00:15:30,708
tus codos tienen que
Aterriza en el bastón, ¿vale?
232
00:15:30,708 --> 00:15:33,833
- ¡Cinco, seis, siete, ocho!
- ¡Hola a todos!
233
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Estoy reemplazando a Natacha!
234
00:15:38,625 --> 00:15:40,583
Ella resultó herida.
¿Nadie te lo dijo?
235
00:15:41,291 --> 00:15:42,833
¿Es serio? ¿Está ella bien?
236
00:15:42,833 --> 00:15:45,375
Oye, estás trabajando
¿Para la policía o qué?
237
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
¡Está bien! ¿Por dónde empezamos?
238
00:15:53,208 --> 00:15:56,500
Bien, retomemos
donde lo dejamos la última vez.
239
00:15:57,833 --> 00:15:59,375
¡DE ACUERDO! ¿Listo?
240
00:16:01,833 --> 00:16:03,791
Bajad vuestros bastones. Lo siento.
241
00:16:04,666 --> 00:16:06,708
Vayamos a casa de Carlo.
Es más seguro.
242
00:16:06,708 --> 00:16:09,708
Joannie está matando los movimientos.
Annick no puede seguir el ritmo.
243
00:16:09,708 --> 00:16:12,166
-Dales algo de tiempo.
- ¡No! ¡Apestan!
244
00:16:14,375 --> 00:16:16,583
¿Joannie y tú salisteis alguna vez?
245
00:16:18,375 --> 00:16:22,666
Nena... ya sabes como te dije
¿Me habían traicionado las chicas?
246
00:16:23,208 --> 00:16:26,000
Ella era una de esas chicas.
Ya terminé con ese tipo de chicas.
247
00:16:27,125 --> 00:16:29,416
OK... ¿Y ella trabaja para ti?
248
00:16:31,666 --> 00:16:34,333
Ella está trabajando para nuestros proyectos.
el tuyo y el mío.
249
00:16:34,333 --> 00:16:37,250
El vídeo musical,
el viaje a España.
250
00:16:37,541 --> 00:16:40,833
¿Tengo que deletrearlo?
No estoy interesado en ella.
251
00:16:40,833 --> 00:16:42,541
Eres mi reina.
252
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Sí.
253
00:16:47,916 --> 00:16:49,541
¡Policías! ¡Esconder!
254
00:16:49,708 --> 00:16:51,291
Ponte la capucha. Por aquí.
255
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
No te des la vuelta.
Sigue caminando.
256
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
- ¿Se han ido?
- Ve tú primero.
257
00:17:09,291 --> 00:17:11,875
- ¿Por qué no vamos a casa de Carlo?
- Demasiado arriesgado.
258
00:17:12,250 --> 00:17:14,791
Te quedarás aquí esta noche.
259
00:17:14,791 --> 00:17:17,583
- ¿Dónde se supone que debo dormir?
- Hay un sofá cama.
260
00:17:20,583 --> 00:17:23,333
¡Vamos! ¡Vamos!
Sal de aquí.
261
00:17:30,208 --> 00:17:31,666
¡Échale un vistazo!
262
00:17:33,500 --> 00:17:34,791
¡Estarás bien aquí, nena!
263
00:17:35,041 --> 00:17:37,750
¿Qué pasa contigo?
¿No te quedarás conmigo?
264
00:17:37,958 --> 00:17:39,833
No puedo quedarme.
Tengo reuniones para el video.
265
00:17:39,833 --> 00:17:41,791
No puedo traerte.
Es demasiado arriesgado.
266
00:17:41,791 --> 00:17:45,291
Mira, Spike y Billy.
Estará por aquí.
267
00:17:45,583 --> 00:17:47,791
Si hay un problema,
me llamarán.
268
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
Volveré mañana por la mañana.
Lo prometo, ¿vale?
269
00:17:52,958 --> 00:17:55,666
- Te amo.
- Yo también.
270
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
- Nos vemos mañana.
- Sí.
271
00:18:30,875 --> 00:18:34,375
¡Hola! me gustaría hablar con
Supervisor de Fanny Couture, por favor.
272
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
¿OMS?
273
00:18:38,958 --> 00:18:41,541
Fanny Alta Costura.
Ella trabaja aquí.
274
00:18:42,250 --> 00:18:44,333
hay muchas chicas
trabajando aquí.
275
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
Deja de hacerme perder el tiempo.
Ve a buscar a tu jefe.
276
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Tómalo con calma. Soy nuevo aquí.
277
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
278
00:18:50,375 --> 00:18:52,708
Estoy buscando a mi hija.
279
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
La vi aquí un par de veces.
280
00:18:54,416 --> 00:18:55,750
¿Qué quieres decir con "unas cuantas veces"?
281
00:18:56,375 --> 00:18:57,916
Debió haber trabajado algunos turnos.
282
00:18:57,916 --> 00:19:01,583
- No la he visto en mucho tiempo.
- La he dejado muchas veces.
283
00:19:01,583 --> 00:19:04,916
No puedo ayudarle, señor.
No trabajo aquí todos los días.
284
00:19:12,541 --> 00:19:14,000
Lo lamento.
285
00:19:38,666 --> 00:19:42,875
{\an8}FALTA: FANNY COUTURE
POR FAVOR LLAME A MYLÈNE COUTURE
286
00:19:58,708 --> 00:20:02,041
Hablamos un rato.
No dijo dónde estaba.
287
00:20:02,041 --> 00:20:03,708
Intentaremos rastrear la llamada.
288
00:20:06,208 --> 00:20:09,416
- ¿Podrías concertar una reunión?
- ¿Para qué?
289
00:20:09,416 --> 00:20:10,666
¡Para tenderle una trampa!
290
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
Fanny puede parecer feliz,
pero ella está en peligro.
291
00:20:14,958 --> 00:20:18,125
¡Alemán! Aquí Damien de Montreal.
292
00:20:18,791 --> 00:20:21,500
queria saber como esta
la vida en Toronto y eh...
293
00:20:21,500 --> 00:20:24,541
Habla un poco de negocios.
Llámame cuando escuches esto.
294
00:20:56,916 --> 00:20:58,875
El número que has alcanzado
no está en servicio.
295
00:20:59,708 --> 00:21:00,916
¡Mierda!
296
00:21:01,291 --> 00:21:02,916
No hay mensajes nuevos.
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
¡Mira quién ha vuelto al negocio!
298
00:21:27,458 --> 00:21:29,708
¡Sí! Más de unos pocos chicos
estaban felices de verme.
299
00:21:29,708 --> 00:21:31,333
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
300
00:21:31,333 --> 00:21:34,166
Eso no es ninguna sorpresa.
Yo también te extrañé.
301
00:21:35,416 --> 00:21:37,458
- ¿Ah, de verdad?
- En realidad.
302
00:21:38,166 --> 00:21:39,666
¡Algo huele bien!
303
00:21:40,541 --> 00:21:42,333
Sí, hice palomitas de maíz.
304
00:21:43,458 --> 00:21:48,125
¿Sabías que había un hombre?
en el bar, buscando a Fanny?
305
00:21:48,250 --> 00:21:50,666
- ¿Un policía?
- No me parece.
306
00:21:51,083 --> 00:21:53,291
algo me dice
era su papá.
307
00:21:54,666 --> 00:21:56,583
ella esta empezando a ser
un dolor en el trasero, ¿no?
308
00:21:57,333 --> 00:22:01,083
¿A quién le importa ella?
¡Mi mejor chica ha vuelto!
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,208
¡Ven aquí!
310
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
Nunca más me iré. ¿Entiendo?
311
00:22:14,625 --> 00:22:16,000
¡Eso es bueno!
312
00:22:23,708 --> 00:22:25,916
¿Y qué si Fanny se escapó?
¿Con Damián?
313
00:22:28,833 --> 00:22:30,958
Eres demasiado joven para entenderlo.
314
00:22:33,416 --> 00:22:37,708
Creemos que él la está obligando a hacer cosas.
ella no quiere hacer.
315
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
- ¿Cómo qué?
- Como bailar desnudo.
316
00:22:42,791 --> 00:22:44,041
¿Verdadero?
317
00:22:45,208 --> 00:22:46,875
¡Eso es asqueroso!
318
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
¿Realmente lo harán?
¿Traerla a Ontario?
319
00:22:50,166 --> 00:22:52,208
Dejemos de hablar de Fanny, ¿vale?
320
00:22:55,666 --> 00:22:57,500
Tu padre me habló de Boston.
321
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
- Volverás a la normalidad.
- Sí.
322
00:23:02,875 --> 00:23:04,958
Por ahora sólo quiero encontrarla.
323
00:23:19,166 --> 00:23:20,458
¡Comerse!
324
00:23:23,500 --> 00:23:24,708
¿Hay noticias?
325
00:23:24,708 --> 00:23:27,166
El verdadero nombre de Damien Stone.
Es Antoine Tremblay.
326
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Es de Chicoutimi.
327
00:23:29,541 --> 00:23:31,583
¿Lo conoces?
¿Tiene antecedentes?
328
00:23:31,583 --> 00:23:33,458
Hemos tratado con él antes.
329
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
¿Por qué no está tras las rejas?
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,333
No puedo entrar en detalles,
pero lo estamos investigando.
331
00:23:38,333 --> 00:23:41,083
¿Y Fanny?
Ella debe estar trabajando en alguna parte.
332
00:23:41,083 --> 00:23:45,250
Los menores no trabajan en clubes de striptease
o salones de masajes durante mucho tiempo.
333
00:23:45,250 --> 00:23:49,625
Es demasiado arriesgado. Y sitios de acompañantes
A veces utilizamos imágenes falsas.
334
00:23:49,625 --> 00:23:53,208
DE ACUERDO. entonces es normal
que no pasa nada.
335
00:23:53,208 --> 00:23:55,291
Estamos progresando, Sr. Couture.
336
00:23:55,291 --> 00:23:56,833
¿Pero crees que...?
337
00:23:58,041 --> 00:23:59,833
¿Que se ha ido de la provincia?
338
00:23:59,833 --> 00:24:02,666
Hemos notificado al personal del aeropuerto.
y agentes fronterizos,
339
00:24:02,666 --> 00:24:07,000
pero los documentos pueden ser falsificados
dentro de un día,
340
00:24:07,000 --> 00:24:09,583
y los pasaportes no son necesarios
para viajes nacionales,
341
00:24:09,583 --> 00:24:10,833
lo que lo hace aún más fácil.
342
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
¿Debo publicar una alerta?
en las redes sociales?
343
00:24:17,041 --> 00:24:18,833
Esa es un arma de doble filo.
344
00:24:19,666 --> 00:24:22,291
Lo que publiques debajo de su foto.
345
00:24:22,708 --> 00:24:24,916
la seguirá
por el resto de su vida.
346
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Haremos todo lo que esté en nuestro poder.
347
00:24:33,958 --> 00:24:36,333
¡Se ve bien!
¡Nueva apariencia!
348
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
No te preocupes, no salí.
349
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
Envié a Billy a la farmacia.
350
00:24:42,166 --> 00:24:44,416
vas a brillar
en la fiesta de esta noche!
351
00:24:44,916 --> 00:24:47,375
Estamos haciendo una noche VIP
para el vídeo musical.
352
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
Todos estarán allí.
353
00:24:50,041 --> 00:24:53,333
¿Quieres invitar a Ariane?
Pero tendrá que ser discreta.
354
00:24:53,333 --> 00:24:55,166
Ella no puede llevar a la policía hasta ti.
355
00:24:55,166 --> 00:24:57,333
Ariane es genial.
Ella no se lo dirá a nadie.
356
00:24:57,333 --> 00:24:59,291
- ¿Seguro? ¿Confías en ella?
- Sí.
357
00:25:00,583 --> 00:25:03,333
Envíale un mensaje de texto. Dile que Spike lo hará
recógela en la estación de metro.
358
00:25:07,125 --> 00:25:08,583
Quieres que le dé a tu hijo
trato preferencial?
359
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
Falló la prueba por...
360
00:25:13,000 --> 00:25:14,625
lo que está pasando en casa.
361
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Sólo déjalo hacerlo de nuevo.
362
00:25:16,833 --> 00:25:20,708
Si le va bien, se va a Boston.
Si no, lo dejamos.
363
00:25:21,833 --> 00:25:24,541
Sí, está bien. Lo haremos.
364
00:25:24,916 --> 00:25:26,125
Gracias.
365
00:25:34,166 --> 00:25:36,583
¿Quieres que te lleve a la escuela?
366
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
¡No, gracias mamá!
Tomaré mi bicicleta.
367
00:25:38,708 --> 00:25:40,291
¡DE ACUERDO! ¡Que tenga un buen día!
368
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Mamá...
369
00:25:50,041 --> 00:25:51,416
Si se trata de tu teléfono,
No me voy a involucrar.
370
00:25:51,750 --> 00:25:52,500
Mamá...
371
00:26:00,541 --> 00:26:02,416
Hola, ¿Tanya? Soy Mylène.
372
00:26:05,791 --> 00:26:09,125
No vendré esta noche.
O mañana.
373
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
Simplemente no puedo.
374
00:26:13,125 --> 00:26:14,750
¡Adiós mamá! ¡Nos vemos esta noche!
375
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
¡Te he estado esperando!
376
00:26:50,375 --> 00:26:53,125
- ¿Qué pasó?
- ¡Mis tacones! Me caí.
377
00:26:53,125 --> 00:26:55,333
¿Estás bien?
¿Duele?
378
00:26:55,333 --> 00:26:58,166
¡No! Bueno, sí, pero está bien.
Estoy bien.
379
00:26:58,166 --> 00:27:01,916
- ¡No podrás hacer el vídeo!
- Habrá otras oportunidades.
380
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
¿Damien ya me reemplazó?
381
00:27:04,208 --> 00:27:05,916
¿Cómo te va con Joannie?
382
00:27:05,916 --> 00:27:09,083
¡Baila como un avestruz!
Annick no está mucho mejor.
383
00:27:09,083 --> 00:27:10,375
¡Lo sé!
384
00:27:17,750 --> 00:27:21,041
Hablando de Joannie,
cuando ella y Damien estaban juntos...
385
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
¿Cómo fue?
386
00:27:24,500 --> 00:27:26,666
No te preocupes por eso.
387
00:27:26,666 --> 00:27:28,166
Es solo que...
388
00:27:29,500 --> 00:27:33,166
haciendo un video musical con un fugitivo
No es la idea más brillante.
389
00:27:33,750 --> 00:27:36,666
De todos modos... ¡Salud!
390
00:27:46,708 --> 00:27:49,416
¡Ariana! no podía esperar
para que llegues hasta aquí!
391
00:27:49,416 --> 00:27:51,583
¡Mírate!
¡Eres hermosa!
392
00:27:51,583 --> 00:27:53,041
¡Gracias! ¿Te gusta mi cabello?
393
00:27:53,041 --> 00:27:55,791
¡Sí! ¡Es genial!
¡Te ves tan diferente!
394
00:27:57,125 --> 00:27:59,583
- ¡Me alegro de verte!
- ¡Yo también!
395
00:28:00,041 --> 00:28:01,000
¡Espero que te diviertas!
396
00:28:01,958 --> 00:28:04,208
- ¡Hemos tenido un buen comienzo!
- ¡Más tarde!
397
00:28:04,208 --> 00:28:05,666
Déjame presentarte a la gente.
398
00:28:07,125 --> 00:28:09,666
- ¿Puedo tomar uno?
- ¡Sí! ¡Por eso están ahí!
399
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
¡Venir!
400
00:28:15,416 --> 00:28:18,166
¡Mierda! ¡Oye!
401
00:28:18,666 --> 00:28:21,875
¡Es perfecta, hombre! ¡Bien hecho!
402
00:28:49,791 --> 00:28:50,958
Buenas noches.
403
00:28:52,666 --> 00:28:53,500
Buenas noches.
404
00:29:22,958 --> 00:29:24,875
conoces a tus padres
¿Estás asustado?
405
00:29:25,083 --> 00:29:26,458
Deberían habernos dejado en paz.
406
00:29:26,791 --> 00:29:28,833
Damas y caballeros,
¿qué pasa?
407
00:29:31,125 --> 00:29:33,666
¿Es cierto que
¿Estás aceptando clientes?
408
00:29:33,791 --> 00:29:36,375
¡Ahí estás!
¡Las dos chicas más calientes de la fiesta!
409
00:29:42,625 --> 00:29:44,416
No sabía que tenías
¡una amiga supermodelo!
410
00:29:44,583 --> 00:29:45,541
¡Córtalo!
411
00:29:46,166 --> 00:29:48,375
Carlo, ella es Ariane.
Ariane, Carlos.
412
00:29:49,125 --> 00:29:52,708
¡Ah, claro!
¡Eres el famoso Carlo!
413
00:29:53,458 --> 00:29:57,208
No sé lo que has oído,
pero probablemente no sea cierto.
414
00:29:58,291 --> 00:30:00,333
¡Espero que no, por tu bien!
415
00:30:24,958 --> 00:30:26,125
Está bien...
416
00:30:49,041 --> 00:30:52,833
Fanny, no hemos sabido nada de ti.
417
00:30:52,833 --> 00:30:56,333
No sabemos donde estas
o con quién estás.
418
00:30:58,666 --> 00:31:00,041
Estamos preocupados.
419
00:31:01,916 --> 00:31:03,916
Anabel y Mathias te extrañan.
420
00:31:08,041 --> 00:31:10,541
Por favor, vuelve a casa.
421
00:31:11,666 --> 00:31:13,333
Prometo que no te gritaré.
422
00:31:13,916 --> 00:31:16,708
No discutiremos
No haré ninguna pregunta.
423
00:31:17,000 --> 00:31:19,375
Vuelve a casa, por favor.
424
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Te amamos.
425
00:31:30,208 --> 00:31:32,333
Te amo, cariño.
Te amo.
426
00:31:35,625 --> 00:31:37,916
¡Vuelve a casa, por favor! ¿DE ACUERDO?
427
00:32:10,125 --> 00:32:12,125
- ¿Sí?
- ¡Despierta, muchacho!
428
00:32:12,125 --> 00:32:13,416
Echa un vistazo a esto.
429
00:32:19,250 --> 00:32:22,416
Fanny, no hemos sabido nada de ti.
430
00:32:23,916 --> 00:32:26,791
Su cara está por todas partes
Internet y los periódicos.
431
00:32:27,000 --> 00:32:29,416
Llamé a todos en Toronto.
Nadie responde.
432
00:32:29,416 --> 00:32:31,791
Tengo un amigo en Calgary
¿Quién podría comprarla?
433
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
No. Todavía no, hombre.
434
00:32:35,500 --> 00:32:37,750
- Está ganando dinero.
- ¿Sí?
435
00:32:37,750 --> 00:32:40,208
Cuando ella termina en un hogar grupal,
¿Reclutará nuevas chicas?
436
00:32:41,708 --> 00:32:44,041
Te enviaré el número de mi amigo.
Haz lo que quieras con él.
437
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
Tienes clientes hoy, y luego
Vamos a ir de fiesta a Calgary.
438
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
439
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
- ¿Qué pasa con el vídeo musical?
- Volveremos en el tiempo.
440
00:33:21,583 --> 00:33:25,125
Damien, ¿no es riesgoso para mí?
estar en tu video?
441
00:33:25,833 --> 00:33:28,833
¿Quién te dio esa idea? ¿Nat?
442
00:33:29,291 --> 00:33:32,125
Está celosa de ti, cariño.
¡Lo sabes!
443
00:33:32,708 --> 00:33:35,416
Mira, tengo un trabajo en Calgary.
No nos quedaremos mucho tiempo.
444
00:33:35,958 --> 00:33:38,250
Está cerca del lago Louise.
y las Montañas Rocosas.
445
00:33:39,208 --> 00:33:40,416
¡Nos lo vamos a pasar genial!
446
00:33:42,041 --> 00:33:44,375
Sí. será mi primera vez
en un avión.
447
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
¿Esto es lo mejor que pudiste encontrar?
448
00:34:18,333 --> 00:34:19,291
Seguir.
449
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
¡Esperar! No me gusta eso.
450
00:34:28,458 --> 00:34:29,708
Este lugar apesta.
451
00:34:30,083 --> 00:34:31,583
son menos probables
para encontrarte aquí.
452
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
Aquí está tu nueva identificación.
453
00:34:34,666 --> 00:34:35,750
¡"Maïté"!
454
00:34:35,750 --> 00:34:38,625
- ¿"Maïté Potvin"? ¡Jesús!
- ¡Mirar!
455
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
Aquí tienes tu billete para Calgary.
456
00:34:40,333 --> 00:34:41,875
¡Tres clientes y luego nos vamos!
457
00:34:42,333 --> 00:34:44,000
¡Clase primera! ¡Dulce!
458
00:34:44,916 --> 00:34:45,791
Usé mis puntos.
459
00:34:45,791 --> 00:34:48,541
Pensé que iríamos a lo grande
¡Para tu primer vuelo!
460
00:34:49,208 --> 00:34:50,125
¡Gracias!
461
00:34:50,416 --> 00:34:52,250
Para tu primer cliente, son $100.
462
00:34:52,500 --> 00:34:56,083
- Sin extras. Media hora, ¿vale?
- Sí.
463
00:34:56,250 --> 00:34:57,791
Estaré justo al lado.
¿Estás bien?
464
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
No sé.
465
00:34:59,500 --> 00:35:00,750
¡Tengo mucho calor!
466
00:35:00,750 --> 00:35:03,958
Oye, ¿hay algún problema?
$100, sin extras, 30 minutos.
467
00:35:03,958 --> 00:35:05,791
- No es nada nuevo.
- Sí.
468
00:35:05,791 --> 00:35:07,666
Estaré al lado.
469
00:35:11,125 --> 00:35:14,916
- Cariño, ¿podríamos cancelarlo?
- ¿Anular qué?
470
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
No lo sé...
Retomaremos cuando regresemos.
471
00:35:17,833 --> 00:35:20,291
¡Vamos! nos vamos
¡Para Calgary justo después!
472
00:35:20,458 --> 00:35:21,791
Será genial.
473
00:35:21,791 --> 00:35:25,625
Será como una luna de miel,
o lo que sea que hagan las parejas normales.
474
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
Bien, pero sólo uno.
475
00:35:26,708 --> 00:35:28,500
- ¿Qué?
- Sólo un cliente.
476
00:35:28,500 --> 00:35:30,750
Nos iremos inmediatamente después, ¿vale?
477
00:35:30,750 --> 00:35:34,041
Así no es como funciona.
Toma, toma un poco de agua.
478
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
Esto ayudará.
Realmente hace calor aquí.
479
00:35:37,291 --> 00:35:38,250
Gracias.
480
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
- Sin extras, ¿vale?
- DE ACUERDO.
481
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
¡Te amo!
482
00:36:34,875 --> 00:36:37,833
- Pedí una rubia.
- No te preocupes por eso.
483
00:36:38,041 --> 00:36:40,750
Yo haré el truco.
484
00:36:48,875 --> 00:36:50,125
Gracias.
485
00:37:06,208 --> 00:37:07,500
¿Estás caliente? Quítate esto.
486
00:37:10,750 --> 00:37:11,875
Dese la vuelta.
487
00:37:23,500 --> 00:37:27,000
- ¿Te gusta eso, puta?
- Sí. Me gusta.
488
00:37:30,166 --> 00:37:32,875
Espera, espera. Sólo...
489
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
¿Puedes ponerte esto?
490
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
- ¡Mierda!
- ¡No, detente! ¡Lo digo en serio!
491
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
Sin condón, sin sexo.
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
¡No acepto órdenes de putas!
493
00:37:40,625 --> 00:37:44,500
¿Cuál es tu maldito problema?
¡Suéltame, loco!
494
00:37:45,583 --> 00:37:48,416
¡Damián! ¡Damián!
495
00:37:49,916 --> 00:37:52,416
¡DAMIÁN! ¡Damián!
496
00:37:58,833 --> 00:38:00,416
¿Dónde estás?
497
00:38:04,958 --> 00:38:07,875
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué ocurre? ¿Qué carajo?
498
00:38:08,041 --> 00:38:10,708
Quédate aquí.
¡Siéntate, carajo!
499
00:38:13,625 --> 00:38:14,791
¡Pedazo de mierda!
500
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
¿Adónde crees que vas?
501
00:38:17,458 --> 00:38:19,666
- ¿Qué es esto?
- ¡Prefiero masturbarme!
502
00:38:19,875 --> 00:38:22,875
Tengo noticias para ti:
Reservas conmigo y pagas.
503
00:38:23,000 --> 00:38:24,666
tu piensas
¿No reconocí a tu perra?
504
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
Espera a que llame a la policía.
505
00:38:32,708 --> 00:38:33,791
¡No hay tiempo! ¡Vamos!
Sube al auto.
506
00:38:34,083 --> 00:38:36,541
¡Mete tu maldito trasero en el auto!
507
00:38:41,416 --> 00:38:42,541
¡Bajar!
508
00:38:44,041 --> 00:38:45,708
Dios, nena...
509
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
¿A dónde vamos?
510
00:38:47,500 --> 00:38:50,125
Para conseguir mis cosas,
entonces nos vamos de aquí.
511
00:38:51,791 --> 00:38:53,041
¡Bajar!
512
00:39:05,416 --> 00:39:06,750
¿Qué estás mirando?
513
00:39:12,125 --> 00:39:15,041
- ¡Vamos! ¡Apresúrate!
- ¡Tómalo con calma!
514
00:39:18,875 --> 00:39:22,083
¡Está bien, ayúdame, Fanny!
Coge tus cosas. Nos vamos.
515
00:39:22,083 --> 00:39:24,125
- Dejé mis cosas en el estudio.
- Lo reemplazaremos.
516
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
Coge lo que haya aquí.
517
00:39:41,250 --> 00:39:45,541
{\an8}BOSTON, ¡AQUÍ VENGO!
A 24 HORAS DE LA VICTORIA.
518
00:39:46,875 --> 00:39:49,333
¡Hola! No escucho mis mensajes,
¡así que no dejes ninguno!
519
00:39:50,083 --> 00:39:52,500
¡Hola, Matías! Soy yo.
520
00:39:53,375 --> 00:39:54,958
¡Buena suerte en Boston!
521
00:39:56,875 --> 00:39:59,708
Estoy orgulloso de ti,
y te extraño.
522
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
¡Te amo!
523
00:40:02,541 --> 00:40:03,791
¡Adiós! ¡Abrazos!
524
00:40:08,458 --> 00:40:10,833
- ¿Quién era ese?
- Le dejé un mensaje a mi hermano.
525
00:40:11,041 --> 00:40:12,250
¿Estás buscando problemas?
526
00:40:12,916 --> 00:40:15,583
¿Qué se necesita?
para que lo entiendas, maldita sea?
527
00:40:15,583 --> 00:40:17,583
¡Casi nos atrapan!
528
00:40:18,083 --> 00:40:19,833
Estábamos así de cerca
¡a que te atrapen!
529
00:40:19,958 --> 00:40:22,250
- ¡Dije que no hables con nadie!
- ¡AGACHARSE!
530
00:40:22,583 --> 00:40:25,583
¿Estás haciendo esto a propósito?
¿Estás jodiendo conmigo?
531
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
¡No! ¡No dije dónde estábamos!
532
00:40:27,416 --> 00:40:29,750
¿Crees que soy estúpido?
533
00:40:40,625 --> 00:40:43,041
¿Sí? Sí, hablando.
534
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
¡De ninguna manera! ¡Estás jugando conmigo!
¿Ed Scott de KLH-Music?
535
00:40:48,500 --> 00:40:49,708
¡Por supuesto que sé quién eres! ¡Mierda!
536
00:40:49,958 --> 00:40:52,291
he estado escuchando
a tu música desde que tenía 10 años!
537
00:40:56,958 --> 00:40:59,916
Sí, estoy disponible este fin de semana.
Estoy disponible en cualquier momento.
538
00:41:00,583 --> 00:41:03,250
Mañana voy a Calgary.
pero volveré...
539
00:41:54,791 --> 00:41:58,208
- ¡Estoy bien!
- Te llevaremos a un hospital.
540
00:41:58,375 --> 00:42:00,625
¡Cálmate!
Ven conmigo, ¿vale?
541
00:42:04,041 --> 00:42:05,250
¿Estás bien?
542
00:42:17,208 --> 00:42:18,583
{\an8}Esto sucedió por una razón.
543
00:42:19,750 --> 00:42:23,416
{\an8}Si tan solo hubiéramos
la escuchaba más,
544
00:42:23,583 --> 00:42:25,666
{\ an8}le dio espacio para respirar,
545
00:42:25,666 --> 00:42:28,375
{\an8}tal vez ella no hubiera necesitado
para ir a perseguir su libertad.
546
00:42:28,791 --> 00:42:30,333
{\an8}No me digas que esto es culpa mía.
547
00:42:30,541 --> 00:42:32,041
{\an8}- ¡No te estoy acusando de nada!
- ¡Mamá!
548
00:42:32,041 --> 00:42:34,291
{\an8}Yo también soy parte de esto.
549
00:42:34,541 --> 00:42:37,416
{\an8}Y no se trata sólo de Fanny.
Son Mathias y Anabel también.
550
00:42:38,833 --> 00:42:41,833
{\an8}¿No podemos simplemente hacer las cosas bien?
antes de que sea demasiado tarde?